Санаев, Павел Владимирович

Павел Санаев
Павел Санаев
Имя при рождении	Павел Владимирович Санаев
Профессия	писатель, актёр, переводчик, кинорежиссёр, сценарист, продюсер, журналист

(аудио)

Запись голоса П.В. Санаева

noicon

Из интервью «Эхо Москвы»
21 июля 2013

Помощь по воспроизведению

Па́вел Влади́мирович Сана́ев (род. 16 августа 1969, Москва СССР) — советский и российский писатель, кинорежиссёр, сценарист, продюсер, переводчик, журналист, общественный деятель.

Биография

Родился 16 августа 1969 года в Москве, в семье актрисы Елены Санаевой и инженера Владимира Конузина. Родители развелись, когда ему было два с половиной года, а поскольку Елена в силу профессии не могла уделять ему должного внимания, то целых девять лет Павел прожил в семье его дедушки и бабушки по материнской линии, актёра Всеволода Санаева и его жены Лидии. Этот период жизни стал основой для его автобиографической книги «Похороните меня за плинтусом».

Когда Павлу было четыре с половиной года, у Елены начался роман с актёром Роланом Быковым. Всеволод и Лидия не одобряли их роман и последовавший брак, хотя и не препятствовали попыткам Ролана и Елены видеться с Павлом. Несмотря на уговоры Быкова отпустить Павла жить с ними, те не отпускали внука до 11 лет.

В 1992 году окончил сценарный факультет ВГИКа (курс Александра Александрова). Его повесть «Похороните меня за плинтусом» переведена на немецкий, финский^[1], итальянский, французский и эстонский языки.

В середине 1990-х годов приобрёл известность в качестве переводчика и автора синхронного текста для фильмов для компании «Вест Видео» Тиграна и Вартана Дохаловых^[2]; по его словам, «зарабатывал нелегальным переводом»^[3]. Впоследствии делал тексты и для дублированных версий фильмов^[2].

В 2000-е годы работал режиссёром кино. Отзывался о книге «Нулевой километр» Ольги Гавриловой (написана на основе его фильма) так:

…это не моя книга. Это вообще не книга. Это рекламный продукт, выпущенный в нагрузку к фильму… Издательство пригласило автора Ольгу Гаврилову, которая по фильму записала эту историю, а я её кое-где подправил. Но я понимаю, что это не литература, это просто описание экранных действий: «Костя зашёл, увидел Алину, она танцевала, он поехал на машине, а в это время…». Я считаю, что и на обложке должно было быть написано: «Ольга Гаврилова по фильму Павла Санаева»
— Чистое творчество и хлеб насущный

В мае 2013 года вышла первая часть романа-дилогии «Хроники Раздолбая». Сам писатель просил не называть его роман автобиографическим^[4].

Супруга — модель, дизайнер Алёна Фонина (с 2009 года). Дочь — Вероника (род. 2012).

Библиография

Год	Тип	Название
1995	повесть	«Похороните меня за плинтусом»
2013	роман	«Хроники Раздолбая»

Фильмография

Режиссёр

Сценарист

2004 — Каунасский блюз
2005 — Последний уик-энд
2007 — Нулевой километр
2009 — На игре
2010 — На игре 2. Новый уровень
2012 — Джерри (короткометражный, совместно с Родионом Белецким)
2015 — Полное превращение
2018 — Генератор желаний (короткометражный)

Актёр

1983 — Чучело — Васильев
1986 — Зонтик для новобрачных — Дима, старший сын Краскова
1990 — Первое поражение / Erster Verlust — Алексей

Продюсер

2015 — Полное превращение (креативный продюсер)

Монтажёр

Переводчик

1970 — Двенадцать стульев (одноголосый авторский перевод)
1970 — Коты-аристократы (одноголосый авторский перевод)
1976 — Греческая смоковница (одноголосый авторский перевод)
1978 — Хэллоуин (одноголосый авторский перевод)
1979 — Маленький принц (одноголосый авторский перевод)
1980 — Молодой мастер (одноголосый авторский перевод)
1982 — Молодость, больница, любовь (одноголосый авторский перевод)
1983 — Крепость (одноголосый авторский перевод)
1985 — Мои счастливые звёзды (одноголосый авторский перевод)
1986 — Не отступать и не сдаваться (одноголосый авторский перевод)
1987 — Куклы (одноголосый авторский перевод)
1988 — Ловчий смерти и воины ада (одноголосый авторский перевод)
1988 — Лучший отряд (одноголосый авторский перевод)
1988 — Молодые стрелки (одноголосый авторский перевод)
1988 — Оливер и компания (одноголосый авторский перевод)
1988 — Опасные повороты (одноголосый авторский перевод)
1989 — Класс 1999 (одноголосый авторский перевод)
1989 — Кровь и песок (одноголосый авторский перевод)
1989 — Назад в будущее 2 (одноголосый авторский перевод)
1989 — Дорогая, я уменьшил детей (одноголосый авторский перевод)
1990 — Назад в будущее 3 (одноголосый авторский перевод)
1993 — Кошмар перед Рождеством (одноголосый авторский перевод)
1994 — Аве Цезарь (одноголосый авторский перевод)
1994 — Кошмар на улице Вязов 7: Новый кошмар (одноголосый авторский перевод)
1994 — Маска (одноголосый авторский перевод)
1994 — Мамочка-маньячка-убийца (одноголосый авторский перевод)
1994 — Молчание ветчины (одноголосый авторский перевод)
1995 — Эйс Вентура: Когда зовёт природа (одноголосый авторский перевод)
1995 — Азбука футбола (одноголосый авторский перевод)
1995 — Балто (одноголосый авторский перевод)
1995 — Стальной кулак (одноголосый авторский перевод)
1995 — Каспер (одноголосый авторский перевод)
1996 — Аладдин и король разбойников (одноголосый авторский перевод)
1996 — Убрать перископ (одноголосый авторский перевод)
1996 — Не грози Южному централу, попивая сок у себя в квартале (неофициальный перевод и одноголосая озвучка)
1996 — Три маленьких поросёнка (одноголосый авторский перевод)
1996 — Био-Дом (Биокупол) (одноголосый авторский перевод)
1996 — Замороженная калифорнийка (одноголосый авторский перевод)
1996 — Горбун из Нотр-Дама (одноголосый авторский перевод)
1997 — Амнезия (одноголосый авторский перевод)
1997 — Геркулес (одноголосый авторский перевод)
1997 — Кровавая луна (одноголосый авторский перевод)
1997 — Остин Пауэрс: Человек-загадка международного масштаба (одноголосый авторский перевод)
1997 — Части тела (одноголосый авторский перевод)
1998 — Аферисты (одноголосый авторский перевод)
1998 — Без чувств (неофициальный перевод и одноголосая озвучка)
1998 — Крёстный сын (одноголосый авторский перевод)
1998 — Мулан (одноголосый авторский перевод)
1999 — Анализируй это (одноголосый авторский перевод)
1999 — Белая ворона (одноголосый авторский перевод)
1999 — Бриллиантовый полицейский (одноголосый авторский перевод)
1999 — Город Счастья, штат Техас (одноголосый авторский перевод)
1999 — Матч (одноголосый закадровый перевод)
1999 — Мужчина по вызову (одноголосый авторский перевод)
1999 — Остин Пауэрс: Шпион, который меня соблазнил (одноголосый авторский перевод)
1999 — Убить человека (одноголосый авторский перевод)
2000 — Шоколад
2000 — Очень страшное кино (одноголосый авторский перевод и текст к дубляжу)
2001 — Джей и молчаливый Боб наносят ответный удар
2001 — Очень страшное кино 2 (одноголосый авторский перевод и текст к дубляжу)
2001 — Властелин колец: Братство Кольца (текст к дубляжу)
2002 — Гарри Поттер и тайная комната (текст к дубляжу)
2002 — Кодер
2002 — Остин Пауэрс: Голдмембер (одноголосый авторский перевод)

Увлечения

Известный аудиофил^[5].

Примечания

↑ Санаева теперь можно прочитать по-фински (рус.). yle.fi. Служба новостей Yle (2014-4-17). Дата обращения: 18 апреля 2014.
↑ ^2,0 ^2,1 Трудности перевода. Как озвучка видеокассет стала культурным феноменом (неопр.). Газета.Ru (15 ноября 2021).
↑ [1] // Телепрограмма «Правда 24»
↑ Премьера фильма «На игре: НОВЫЙ УРОВЕНЬ» Фотографии, интервью с Мариной Петренко, Интервью с Павлом Санаевым
↑ hiendmusic.ru — Сайт о хорошем звуке

Ссылки

Павел Санаев на IMDB
Павел Санаев: «Некоторые ошибочно воспринимают мою книгу как подростковый роман, потому что героям по двадцать лет!»
Интервью с Павлом Санаевым о фильме «НА ИГРЕ»
Интервью с Павлом Санаевым о фильме «НА ИГРЕ: Новый уровень»
13 Переводчиков Эпохи VHS — пример перевода Санаева фильма «Класс 1999» («Class of 1999»)

[1] Санаева теперь можно прочитать по-фински (рус.). yle.fi. Служба новостей Yle (2014-4-17). Дата обращения: 18 апреля 2014.

[gazetaru-2] 2,0 ^2,1 Трудности перевода. Как озвучка видеокассет стала культурным феноменом (неопр.). Газета.Ru (15 ноября 2021).

[3] [1] // Телепрограмма «Правда 24»

[4] Премьера фильма «На игре: НОВЫЙ УРОВЕНЬ» Фотографии, интервью с Мариной Петренко, Интервью с Павлом Санаевым

[5] usic.ru — Сайт о хорошем звуке

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]